Sahih al-Bukhari, hadis 6529
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Njegov bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawrثَوْرٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ. فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ " إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Prvi koji će biti pozvan na Sudnjem danu bit će Adem, a.s., i pred njim će se pojaviti njegovo potomstvo, pa će im se reći: 'Ovo je vaš otac Adem.' On će odgovoriti: 'Lebbejk ve sa'dejk' (Odazivam Ti se s radošću i pokornošću). Tada će mu Allah reći: 'Izdvoji iz svog potomstva one koji su za Džehennem.' Adem će upitati: 'Gospodaru moj, koliko da izdvojim?' Allah će reći: 'Od svakih stotinu izdvoji devedeset devetoricu.' Ashabi tada rekoše: 'Allahov Poslaniče, ako se od svake stotine uzme devedeset devet, šta će ostati od nas?' On odgovori: 'Moj ummet u odnosu na druge narode je kao jedna bijela dlaka na crnom volu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poziv upućen Ademovim potomcima naglašava ozbiljnost Sudnjeg dana.
Odgovor poslušnosti: stojim Ti na raspolaganju i slijedim Tvoju naredbu.
Skupina iz Ademovog potomstva koja je, prema pozivu, određena za Džehennem.
Slika koja ukazuje na mali udio muslimanske zajednice među svim narodima.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poziv upućen Ademu naglašava ozbiljnost i obim obračuna. Navedeni omjer opisuje one koji su određeni za Džehennem i nije razlog da se izvodi siguran zaključak o sudbini pojedinca. Poređenje s drugim narodima pruža zajednici nadu, ali nikoga ne oslobađa odgovornosti za vjeru i djela.
- Ozbiljno shvati svoju vjeru i svakodnevne izbore, jer je svaki čovjek odgovoran za svoja djela.
- Ne dopusti da te snažno upozorenje odvede u očaj; nastavi moliti Allaha za uputu i milost.
- Pažljivo razmatraj tekstove o Ahiretu i ne donosi zaključke o sudbini pojedinih ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.