Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6530

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yusuf ibn Musaprenio je to osobi al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Pripovijedao je Ebu Se'id: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ:

"Allah će reći: 'O Ademe!' Adem će odgovoriti: 'Odazivam Ti se i pokoravam, a svako dobro je u Tvojim rukama!' Zatim će Allah reći: 'Izvedi one koji su za Vatru.' Adem će upitati: 'Koliko ih je za Vatru?' Allah će reći: 'Od svakih hiljadu, devet stotina devedeset i devet.' To će biti trenutak kada će djeca osijedjeti, svaka trudnica će pobaciti svoj plod, a ljude ćeš vidjeti pijane, a oni nisu pijani, već je Allahova kazna strašna." To je veoma uznemirilo ashabe, pa su rekli: "O Allahov Poslaniče ﷺ, ko će od nas biti taj jedan (spašeni)?" On reče: "Radujte se, jer od Jedžudža i Medžudža bit će hiljada, a od vas samo jedan." Zatim dodade: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, nadam se da ćete vi činiti trećinu stanovnika Dženneta." Na to smo zahvalili Allahu i uzviknuli tekbir. Potom reče: "Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, nadam se da ćete vi činiti polovinu stanovnika Dženneta. Vaš primjer među drugim narodima je kao primjer bijele dlake na koži crnog vola ili kao oznaka bez dlake na podlaktici magarca."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Veličanstveni Dan suda prati nada u Allahovu milost.

Objašnjenje teških riječi
Izaslanstvo Džehennema

Ljudi određeni za kaznu na Danu suda.

Je’džudž i Me’džudž

Dva naroda spomenuta u islamskim izvorima, koja će se pojaviti na kraju vremena.

Lebbeyke ve sa’dejk

Odgovor koji znači: „Evo me, poslušan i spreman da odgovorim.”

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da ogromni brojevi u upozorenju naglašavaju ozbiljnost Dana suda, dok spominjanje Je’džudža i Me’džudža i udjela zajednice pruža nadu. Ovaj opis poziva i na strah od Allahove presude i na nadu u Njegovu milost; ne daje povoda ni za samozadovoljstvo ni za očaj.

Pouke za danas
  1. Neka te svijest o Danu suda podstakne da se danas pokaješ i ispraviš nepravdu.
  2. Održavaj ravnotežu između straha i nade: ozbiljno shvati Allahova upozorenja, a istovremeno se uzdaj u Njegovu milost.
  3. Zahvaljuj Allahu na vjeri i uputi, a da sebe ne uzdižeš iznad drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.