Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6528

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Abdullah (r.a.) je kazivao: Dok smo bili sa Poslanikom ﷺ u šatoru, on nas je upitao:

"Da li biste bili zadovoljni da budete četvrtina stanovnika Dženneta?" Rekli smo: "Da." Upitao je: "Da li biste bili zadovoljni da budete trećina stanovnika Dženneta?" Rekli smo: "Da." Upitao je: "Da li biste bili zadovoljni da budete polovina stanovnika Dženneta?" Rekli smo: "Da." Tada je rekao: "Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, ja se nadam da ćete vi biti polovina stanovnika Dženneta, jer u Džennet neće ući niko osim muslimanske duše. A vi ste u odnosu na one koji Allahu druge pridružuju kao bijela dlaka na koži crnog vola ili kao crna dlaka na koži crvenog vola."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se nadao da će muslimani činiti polovinu stanovnika Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
muslimanska duša

Osoba koja umre vjerujući u islam; ovaj izraz naglašava da je vjera uslov za ulazak u Džennet.

ljudi koji obožavaju idole

Ljudi koji Allahu pripisuju druge bogove ili predmete obožavanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da su ponovljena pitanja pripremala ashabe za radosno obećanje i jačala njihovu nadu. Poređenje s jednom jedinom dlakom naglašava koliko je muslimanska zajednica bila malobrojna u poređenju s ljudima koji su obožavali idole. Riječi „nadam se“ izražavaju pouzdanje u Allaha, ne određujući sudbinu pojedinaca; hadis podstiče na vjeru i zahvalnost, a ne na samozadovoljstvo.

Pouke za danas
  1. Njeguj nadu u Allaha, povezujući je svakodnevno s iskrenom vjerom i dobrim djelima.
  2. Zahvaljuj Allahu što pripadaš muslimanskoj zajednici i prema drugima se odnosi ponizno, a ne oholo.
  3. Govori o Džennetu s pouzdanjem u Allahovo obećanje, a sud o pojedincima prepusti Njemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.