Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6538

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Ali ibn Abdullah, prenosi nam Muaz ibn Hišam, reče: Prenio mi je moj otac, od Katade, od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ. I prenio mi je Muhammed ibn Memar, prenosi nam Ravh ibn Ubade, prenosi nam Said, od Katade, prenosi nam Enes ibn Malik – radijallahu anhu – da je Allahov Vjerovjesnik ﷺ govorio:

"Na Sudnjem danu dovest će se nevjernik i reći će mu se: 'Šta misliš, kada bi imao zlata koliko Zemlja može obuhvatiti, bi li se njime otkupio?' On će odgovoriti: 'Da.' Tada će mu se reći: 'Od tebe se tražilo nešto mnogo lakše od toga.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Na Sudnjem danu nikakvo bogatstvo neće biti otkup za odbacivanje tevhida.

Objašnjenje teških riječi
otkup

Nešto vrijedno što neko nudi kako bi izbjegao kaznu ili njene posljedice.

tevhid

Obožavanje samo Allaha i nepripisivanje Mu sudruga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da pitanje o zlatu naglašava nemogućnost otkupa na Sudnjem danu. Riječi o nečemu lakšem odnose se na prihvatanje poziva u vjeru i obožavanje samo Allaha, dok se to još tražilo u dunjalučkom životu. Ova predaja tako naglašava i Allahovo pravo da bude obožavan i ozbiljnost odgađanja ili odbacivanja vjere.

Pouke za danas
  1. Stavi vjeru i iskreno obožavanje Allaha iznad imetka, položaja i udobnosti.
  2. Ne odgađaj pokajanje i pokornost; iskoristi današnju priliku da obnoviš svoju vezu s Allahom.
  3. Gledaj na bogatstvo kao na sredstvo za činjenje dobra, a ne kao na zaštitu od polaganja računa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.