Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6539

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Njegov otac, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Adijj b. Hatim, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Nema nikoga od vas a da mu se Allah neće direktno obratiti na Sudnjem danu, bez ikakvog prevodioca između Njega i njega. Zatim će pogledati ispred sebe i neće vidjeti ništa, potom će ponovo pogledati ispred sebe i ugledat će Vatru kako ga dočekuje. Zato, ko god od vas može da se zaštiti od Vatre, neka to učini, makar i sa polovinom hurme."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Daj sadaku, makar i pola hurme, kao zaštitu od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
tumač

Osoba koja prenosi riječi jedne osobe drugoj; na Sudnjem danu niko neće stajati između Allaha i čovjeka.

pola hurme

Primjer skromne sadake: i mali dar vrijedi kada se daje iskreno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da će svaki čovjek na Sudnjem danu lično polagati račun pred Allahom. Podsticaj da se udijeli makar i pola hurme naglašava da sadaka ne zavisi od velikih materijalnih mogućnosti; mali dar može biti vrijedan ako se daje iskreno i na ispravan način. Četiri pravne škole smatraju sadaku preporučenim djelom, dok obavezni zekat ima svoja pravila i uslove.

Pouke za danas
  1. Danas udijelite nešto osobi kojoj je potrebno, makar mogli odvojiti samo mali iznos.
  2. Ne procjenjujte dar samo po njegovoj veličini; dajte ga iskreno i vodeći računa o primaocu.
  3. Odvojite vrijeme da preispitate svoja djela i pripremite se za dan kada će svaki čovjek lično polagati račun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.