Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6537

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaq ibn Mansurprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Niko neće biti pozvan na polaganje računa na Sudnjem danu, a da neće propasti." Rekla sam: "Allahov Poslaniče ﷺ, zar Allah Uzvišeni nije rekao: 'Onome kome se knjiga njegova u desnu ruku bude data, lahko će obračun proći'?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "To se odnosi samo na predočavanje djela; onaj čiji se račun detaljno ispituje na Sudnjem danu, sigurno će biti kažnjen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lahko polaganje računa znači pokazivanje djela, a ne detaljno ispitivanje.

Objašnjenje teških riječi
lahko polaganje računa

Pokazivanje nečijih djela i knjige, bez detaljnog pozivanja na odgovornost.

detaljno ispitivan

Morati strogo polagati račun za djela i pojedinosti svog postupanja.

knjiga

Zapis čovjekovih djela koji će mu biti uručen na Sudnjem danu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični tumači, među njima i Ibn Hadžer, objašnjavaju da lahko polaganje računa spomenuto u Kur’anu 84:7–8 znači pokazivanje djela. Upozorenje na detaljno ispitivanje poučava da je čovjeku potrebna Allahova milost; ono ne proturječi tome da će vjernici polagati račun za svoja djela. Četiri sunijske pravne škole iz ovoga ne izvode zasebno pravno pravilo, već naglašavaju podsticaj na pokajanje, preispitivanje sebe i nadu u Allahovu milost.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji nekoliko minuta da preispitaš svoja djela i zamoli Allaha da ti oprosti greške.
  2. Na vrijeme ispravi nepravdu nanesenu drugima i vrati im njihova prava.
  3. Strahuj od polaganja računa, ali ne gubi nadu u Allahovu milost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.