Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6540

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Adi ibn Hatim

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا، حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

El-A'meš je rekao: Prenio mi je Amr, od Hajsemea, od Adija ibn Hatima, koji je kazao: Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Čuvajte se Vatre!" Zatim je okrenuo lice i skrenuo pogled. Potom je ponovo rekao: "Čuvajte se Vatre!" Opet je okrenuo lice i skrenuo pogled. To je učinio tri puta, tako da smo pomislili da on gleda u Vatru. Zatim je rekao: "Čuvajte se Vatre makar i sa polovinom hurme, a ko ne može ni to naći, neka to učini lijepom riječju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zaštiti se od Vatre milostinjom i lijepim riječima.

Objašnjenje teških riječi
Polovina hurme

Primjer malog dara: i mala milostinja je važna kada se daje iskreno.

Lijepa riječ

Ljubazna, istinita ili ohrabrujuća izjava koja drugome čini dobro.

Okrenuo se i pogledao u stranu

Predaja opisuje koliko je odlučno Poslanik ﷺ upozoravao na Vatru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci zaključuju da milostinja ne mora biti velika da bi bila vrijedna: treba podsticati i na davanje malog dara. Onaj ko ne može ništa dati može učiniti dobro lijepom riječju. Ponavljano upozorenje naglašava ozbiljnost Ahireta i podstiče na traženje zaštite vjerom i dobrim djelima.

Pouke za danas
  1. Danas nešto udijeli, pa makar to bio i mali prilog.
  2. Obrati se nekome lijepom riječju i biraj riječi koje tješe ili ohrabruju.
  3. Ozbiljno shvati upozorenja o Ahiretu i dopusti da usmjeravaju tvoje svakodnevne izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.