Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 654

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejra, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je neki čovjek išao putem, ugledao je trnovitu granu na putu i sklonio je. Allah mu je zahvalio na tome i oprostio mu grijehe." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ rekao: "Šehidi su petorica: umrli od kuge, umrli od stomačne bolesti, utopljenik, stradali pod ruševinama i poginuli na Allahovom putu." Također je rekao: "Kada bi ljudi znali kakva nagrada slijedi za učenje ezana i stajanje u prvom saffu, pa ne bi mogli do toga doći drugačije osim izvlačenjem ždrijeba, oni bi to učinili. Kada bi znali kakva nagrada slijedi za rano obavljanje podne-namaza, utrivali bi se za njega. A kada bi znali kakva nagrada slijedi za jaciju i sabah-namaz u džematu, dolazili bi na njih makar i pužući."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mala dobra djela i zajednički namaz donose veliku nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Ezan

Poziv kojim se najavljuje nastupanje vremena namaza.

Prvi saf

Prednji red u rasporedu za zajednički namaz.

Šehid

Osoba kojoj se u ovoj predaji dodjeljuje posebna nagrada šehida.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je uklanjanje prepreke s puta vrijedno djelo vjere i može biti razlog da Allah oprosti. Spomenute vrste smrti donose nagradu šehida, ali se time njihov pravni status ne izjednačava sa statusom osobe poginule na Allahovom putu. Hadis također ističe veliku vrijednost ezana, prvog safa i zajedničkog obavljanja namaza, naročito jacije i sabaha. Pravni mezhebi priznaju značaj ovih namaza u džematu; tačna pravna kvalifikacija i izuzeci razlikuju se prema namazu i okolnostima.

Pouke za danas
  1. Ako to možeš učiniti sigurno, ukloni s pješačke staze granu, kamen ili drugu opasnost.
  2. Pripremi se na vrijeme kako bi se odazvao na ezan i stigao u prvi saf, a da ne ometaš druge.
  3. Učini prisustvovanje zajedničkom sabah-namazu i jacija-namazu trajnim prioritetom, vodeći računa o zdravlju i obavezama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.