Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6541

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ، وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ‏.‏ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ‏.‏ قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ، وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ، لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ، وَلاَ يَسْتَرْقُونَ، وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ، وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ibn Abbas (r.a.): Vjerovjesnik ﷺ je rekao:

"Predočeni su mi narodi i vidio sam vjerovjesnika kako prolazi sa velikom skupinom sljedbenika, drugog vjerovjesnika sa malom skupinom, trećeg sa desetoricom, četvrtog sa petoricom, a bilo je i vjerovjesnika koji su prolazili sami. Zatim sam pogledao i ugledao veliko mnoštvo ljudi. Upitao sam: 'Džibrile, jesu li ovo moji sljedbenici?' On odgovori: 'Ne, ali pogledaj prema horizontu.' Pogledao sam i vidio ogromno mnoštvo. Džibril reče: 'Ovo je tvoj ummet, a ispred njih je sedamdeset hiljada onih nad kojima neće biti ni obračuna ni kazne.' Upitah: 'Zašto?' Odgovori: 'Zato što se nisu žigosali (kajali), nisu tražili rukju od drugih, nisu vjerovali u zloslutne znakove i samo su se na svoga Gospodara oslanjali (tevvekul)." Tada ustade Ukkaša b. Mihsan i reče: "Moli Allaha da me učini jednim od njih." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Allahumme edž'alhu minhum (Allahu, učini ga jednim od njih)." Potom ustade drugi čovjek i reče: "Moli Allaha da me učini jednim od njih." Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Ukkaša te je pretekao u tome."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskreno oslanjanje na Allaha osobina je onih koji će ući u Džennet bez polaganja računa.

Objašnjenje teških riječi
Rukja

Dova ili učenje kur'anskih ajeta s namjerom da se od Allaha zatraži izlječenje.

Kauterizacija

Medicinski postupak pri kojem se rana ili oboljelo mjesto zatvara spaljivanjem toplotom.

Zla znamenja

Praznovjerje da neki događaj ili znak nagovještava nesreću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da posebna vrijednost ove grupe proizlazi iz njihovog potpunog oslanjanja na Allaha i srca koja ne zavise od liječenja ili praznovjerja. Spominjanje kauterizacije i rukje nije zabrana medicinske njege niti dozvoljene rukje: Poslanik ﷺ je primao rukju, a učenjaci dopuštaju liječenje. Tekst pohvaljuje odustajanje od takvih sredstava zbog posebnog tevekkula, a ne odbacivanje dozvoljene njege. Ukašino pitanje i odgovor Poslanika ﷺ pokazuju i vrijednost žudnje za Allahovom milošću.

Pouke za danas
  1. Oslanjaj se na Allaha i traži od Njega pomoć, čak i kada koristiš praktična sredstva.
  2. Traži dozvoljenu medicinsku pomoć i izbjegavaj praznovjerje o zlim znamenjima.
  3. Iskreno moli Allaha za Džennet i svakodnevno teži vjeri i dobrim djelima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.