Sahih al-Bukhari, hadis 6551
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Mu'adh ibn Asadprenio je to osobi al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Fudaylالْفُضَيْلُ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:
"Razmak između ramena nevjernika bit će jednak putu koji brzi jahač pređe za tri dana."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Nevjernik će na Sudnjem danu biti stvoren izuzetno velikog rasta.
Nevjernik; ovdje se riječ odnosi na osobu o kojoj govori izreka.
Jahač koji putuje velikom brzinom; vrijeme njegovog putovanja služi kao mjera za navedenu udaljenost.
Klasična tumačenja ovaj opis razmatraju kao vijest o nevidljivom svijetu koju je prenio Poslanik ﷺ. On potvrđuje da se tjelesno stanje u Budućem svijetu može razlikovati od onoga u ovom životu. Tekst je upozorenje o Sudnjem danu, a ne naredba da sami sudimo ili osuđujemo ljude.
- Neka te sjećanje na Sudnji dan podstakne na iskreno pokajanje i dobra djela.
- O nevidljivom svijetu govori ponizno i drži se onoga čemu o njemu poučava pouzdana objava.
- Upozorenja iz vjerskih tekstova koristi da popraviš vlastito ponašanje, a ne da osuđuješ druge.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.