Sahih al-Bukhari, hadis 6552
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ".
Ishak ibn Ibrahim je rekao: Obavijestio nas je El-Mugira ibn Selema, a nama je prenio Vuhejb, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, koji prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U Džennetu se zaista nalazi drvo pod čijom sjenom jahac putuje stotinu godina, a ne može je preći."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
U Džennetu se hlad jednog drveta prostire na udaljenost od stotinu godina putovanja.
Vječno boravište koje je Allah pripremio za vjernike.
Osoba koja putuje na konju; ovdje ova slika dočarava izuzetnu prostranost.
Oznaka za izuzetno veliku udaljenost, a ne za životni vijek drveta.
Učenjaci ističu da ovaj opis naglašava neizmjernu veličinu i ljepotu Dženneta. Vjernik prihvata predaje o nevidljivom onako kako su prenesene, ne poistovjećujući stvarnost onoga svijeta s bilo čim u ovom životu. Hadis budi čežnju za Džennetom i podsjeća da Allahova nagrada nadilazi mjerila ovog svijeta.
- Često razmišljaj o Džennetu kako bi se tvoje srce manje vezalo za prolazne užitke ovog svijeta.
- Neka te Allahovo obećanje motiviše da danas ustraješ u dobrom djelu, pa makar ti se činilo malim.
I ova predaja spominje drvo čija se sjena prostire na izuzetno velikoj udaljenosti i tako potvrđuje istu temu.
Sahih al-Bukhari · #6551 (Sahih)Tekst poredi udaljenost koju jahač prelazi u hladu s veoma dugim vremenom putovanja, naglašavajući veličinu džennetske nagrade.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.