Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6552

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ، لاَ يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim je rekao: Obavijestio nas je El-Mugira ibn Selema, a nama je prenio Vuhejb, od Ebu Hazima, od Sehla ibn Sa'da, koji prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"U Džennetu se zaista nalazi drvo pod čijom sjenom jahac putuje stotinu godina, a ne može je preći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U Džennetu se hlad jednog drveta prostire na udaljenost od stotinu godina putovanja.

Objašnjenje teških riječi
Džennet

Vječno boravište koje je Allah pripremio za vjernike.

Jahač

Osoba koja putuje na konju; ovdje ova slika dočarava izuzetnu prostranost.

Stotinu godina

Oznaka za izuzetno veliku udaljenost, a ne za životni vijek drveta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da ovaj opis naglašava neizmjernu veličinu i ljepotu Dženneta. Vjernik prihvata predaje o nevidljivom onako kako su prenesene, ne poistovjećujući stvarnost onoga svijeta s bilo čim u ovom životu. Hadis budi čežnju za Džennetom i podsjeća da Allahova nagrada nadilazi mjerila ovog svijeta.

Pouke za danas
  1. Često razmišljaj o Džennetu kako bi se tvoje srce manje vezalo za prolazne užitke ovog svijeta.
  2. Neka te Allahovo obećanje motiviše da danas ustraješ u dobrom djelu, pa makar ti se činilo malim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.