Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6553

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ، مَا يَقْطَعُهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hazim je rekao:

"Ispričao sam ovaj hadis Nu'manu ibn Ebi Ajjahu, pa je on rekao: 'Prenio mi je Ebu Sa'id da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: U Džennetu se nalazi drvo za koje bi jahaču na brzom i istreniranom konju trebalo sto godina da ga prođe, a ipak ga ne bi mogao preći.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Drvo u Džennetu proteže se na nezamislivu udaljenost.

Objašnjenje teških riječi
konj pripremljen za putovanje

Konj osposobljen za brzo i dugo putovanje.

stotinu godina

Slika koja naglašava ogromnu veličinu drveta i prostranstvo Dženneta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj opis razumiju kao ukazivanje na izvanredne razmjere stvorenja u Džennetu. Ova slika podstiče da se obećanje budućeg svijeta shvati ozbiljno, a da se njegova stvarnost ne ograničava mjerilima ovoga svijeta. Četiri pravne škole iz ovog opisa ne izvode zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Neka te obećanja Dženneta podstaknu da danas učiniš dobro djelo.
  2. Moli Allaha za Džennet i nadaj se Njegovoj obilnoj milosti.
  3. Sjeti se, čitajući o budućem svijetu, da Allahova nagrada nadilazi granice ovoga svijeta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.