Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6556

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ ‏ "‏ كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Moj otac je rekao: Prenio sam ovaj hadis Nu'manu ibn Ebi Ejjašu, pa je on rekao:

"Svjedočim da sam čuo Ebu Se'ida kako prenosi i dodaje: 'Kao što vidite zvijezdu koja nestaje na istočnom i zapadnom horizontu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poređenje sa zvijezdama dočarava velike razlike u stepenima među stanovnicima Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
sjajna zvijezda

Svijetla zvijezda vidljiva na horizontu; poređenje naglašava udaljenost i razliku u stepenu.

horizont

Linija na kojoj se nebo i zemlja prividno sastaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razumiju poređenje sa zvijezdama kao prikaz velike udaljenosti između uzvišenih boravišta stanovnika Dženneta. Poređenje pokazuje da se stepeni u Džennetu razlikuju; ono ne daje povoda da se opis budućeg svijeta ograniči zemaljskim mjerilima.

Pouke za danas
  1. Teži iskrenom ibadetu i lijepom ponašanju, i moli Allaha za visok stepen u Džennetu.
  2. Ne upoređuj svoju vjeru s vjerom drugih da bi sebe uzdigao; neka te opis budućeg svijeta podstakne na poniznost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.