Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6557

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa bin Malika, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Uzvišeni Allah će na Sudnjem danu reći onome ko bude imao najmanju kaznu u Vatri: 'Da imaš sve što postoji na Zemlji, bi li se time otkupio?' On će odgovoriti: 'Da.' Tada će Allah reći: 'Tražio sam od tebe nešto mnogo lakše od ovoga dok si bio u Adamovoj kičmi, a to je da Mi ništa ne pridružuješ, ali ti si odbio i uporno si Mi druge pridruživao.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah upozorava da je mnogoboštvo odbacilo jednostavan poziv u tevhid.

Objašnjenje teških riječi
Tevhid

Obožavanje samo Allaha i nepripisivanje sudruga Njemu.

Otkup

Plaćanje cijene kako bi se izbjegla kazna.

Adamova slabina

Ukazivanje na porijeklo čovječanstva od Adema.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ističu da poziv na obožavanje samo Allaha čini srž vjere i da je širk težak grijeh. Riječi o Adamovoj slabini podsjećaju na Allahovo pravo da bude obožavan; one ne daju opravdanje za poricanje vlastite odgovornosti za vjeru i izbore. Četiri sunijske pravne škole priznaju tevhid kao temelj islama i odbacuju širk.

Pouke za danas
  1. Svoje obožavanje, namaz i dove upućuj isključivo Allahu.
  2. Shvati širk ozbiljno i nauči koja uvjerenja i postupci narušavaju tevhid.
  3. Danas se pokajanjem vrati Allahu i zamoli Ga za postojanost u tevhidu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.