Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 656

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ‏}‏ قَالَ خُطَاهُمْ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا ‏{‏الْمَدِينَةَ‏}‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ‏.‏

Prijevod

Humejd prenosi: Enes je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ je rekao: 'O Benu Seleme, zar nećete računati svoje tragove kao nagradu?'" Mudžahid je o riječima Uzvišenog: {"Mi zapisujemo ono što su pripremili i tragove njihove"} (36:12) rekao: "Njihovi tragovi su njihovi koraci." Ibn Ebu Merjem prenosi: Jahja b. Ejjub nam je kazao, Humejd mi je kazao, Enes mi je kazao: "Benu Seleme su htjeli preseliti iz svojih kuća i nastaniti se blizu Vjerovjesnika ﷺ, ali Allahov Poslanik ﷺ nije volio da mahale Medine ostanu puste, pa je rekao: 'Zar nećete računati svoje tragove kao nagradu?'" Mudžahid je rekao: "Njihovi tragovi su njihovi koraci i hodanje nogama po zemlji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svaki korak prema namazu može biti upisan kao nagrada.

Pozadina i povod

Benu Seleme željeli su se nastaniti bliže Poslaniku ﷺ. Nije želio da njihove kuće u Medini ostanu napuštene, pa im je ukazao na to da im koraci prema namazu donose nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Benu Seleme

Skupina ensarija koja je živjela u Medini.

njihovi tragovi

U navedenom Mudžahidovom tumačenju, ovo se odnosi na korake koje ljudi prave.

da ti se koraci ubroje

Tražiti kod Allaha nagradu za trud i korake na putu prema namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Mudžahid je protumačio da „tragovi“ u Kur'anu 36:12 znače korake. Predaja poučava da trud uložen u hodanje prema namazu donosi nagradu. Poslanik ﷺ podstakao je Benu Seleme da ostanu u svom naselju, kako Medina ne bi opustjela zbog njihovog odlaska.

Pouke za danas
  1. Ako možeš, idi u džamiju pješice i iskreno se nadaj Allahovoj nagradi za taj trud.
  2. Cijeni redovne korake koje činiš prema namazu, čak i kada džamija nije blizu.
  3. Pri razmišljanju o preseljenju uzmi u obzir ne samo ličnu blizinu nego i dobrobit zajednice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.