Sahih al-Bukhari, hadis 657
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Umar ibn Hafsprenio je to osobi al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Njegov otac, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ صَلاَةٌ أَثْقَلَ عَلَى الْمُنَافِقِينَ مِنَ الْفَجْرِ وَالْعِشَاءِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا، لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ الْمُؤَذِّنَ فَيُقِيمَ، ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً يَؤُمُّ النَّاسَ، ثُمَّ آخُذَ شُعَلاً مِنْ نَارٍ فَأُحَرِّقَ عَلَى مَنْ لاَ يَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ بَعْدُ ".
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nema namaza koji je teži munaficima od sabahskog i jacija-namaza. A kada bi znali kakva se nagrada u njima krije, došli bi na njih makar i pužući. Zaista sam pomišljao da naredim mukabiru da prouči ikamet, zatim da odredim čovjeka koji će predvoditi ljude u namazu, a onda da uzmem baklju i zapalim kuće onih koji nisu izašli na namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sabah i jacija u džematu zahtijevaju iskrenost i veliko zalaganje.
Obavezni namaz u zoru.
Obavezni noćni namaz.
Poziv koji označava da zajednički namaz počinje odmah.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zajedničko obavljanje sabaha i jacije ima posebnu vrijednost te da njihovo zanemarivanje može biti ozbiljan znak slabe posvećenosti. Upozorenje se odnosi na licemjerstvo i namjerno zanemarivanje namaza, a ne na ljude koje u tome sprečava bolest ili drugi opravdan razlog. Riječi o spaljivanju izražavaju ozbiljnost upozorenja; one pojedincima ne daju pravo da prijete paljenjem kuća ili nanose štetu.
- Neka sabah i jacija budu stalna uporišta tvog dana, a san i obaveze planiraj oko njih.
- Idi na zajednički namaz kada si u mogućnosti i ljubazno pomozi ukućanima da krenu na vrijeme.
- Preispitaj svoj nijjet: traži Allahovu nagradu, a ne pohvalu ljudi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.