Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6568

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutaybaprenio je to osobi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ‏"‏‏.‏ (وَقَالَ ‏:‏غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا‏)‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes r.a.: Majka Harisina došla je Allahovom Poslaniku ﷺ nakon što je Harisa poginuo kao šehid na dan Bedra, pogođen strijelom nepoznatog strijelca. Rekla je:

"Allahov Poslaniče ﷺ, znaš koliko mi je Harisa bio drag u srcu. Ako je u Džennetu, neću plakati za njim, a ako nije, vidjet ćeš šta ću učiniti." Poslanik ﷺ joj reče: "Zar si izgubila razum? Zar postoji samo jedan Džennet? Ima mnogo Dženneta, a on je u najvišem Firdevsu." Zatim je Poslanik ﷺ dodao: "Jedan jutarnji ili večernji pohod na Allahovom putu bolji je od cijelog svijeta i onoga što je u njemu; prostor veličine luka nekog od vas ili prostora jednog stopala u Džennetu bolji je od cijelog svijeta i onoga što je u njemu; a kada bi neka žena od stanovnica Dženneta pogledala prema Zemlji, obasjala bi sve između njih i ispunila taj prostor mirisom, a njen veo je bolji od cijelog svijeta i onoga što je u njemu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Harithina majka prima radosnu vijest da je on u Firdausu.

Pozadina i povod

Haritha je poginuo u bici na Bedru nakon što ga je pogodila zalutala strijela. Njegova majka upitala je Poslanika ﷺ o njegovom odredištu na Ahiretu.

Objašnjenje teških riječi
Firdaus

Uzvišeni i najodličniji stepen u Džennetu.

zalutala strijela

Strijela čiji strijelac nije bio poznat.

na Allahovom putu

Djelovati s iskrenom predanošću Allahu; ovdje se odnosi na zalaganje u Njegovu stvar.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Džennet ima različite stepene i da je Firdaus posebno visok stepen. Riječi Poslanika ﷺ tješe majku konkretnom radosnom viješću, ne umanjujući njenu tugu za sinom. Odlomak također naglašava da je Allahova nagrada veća od svakog dunjalučkog bogatstva; on nije poticaj na nepromišljenost niti na traženje borbe.

Pouke za danas
  1. Utješi onoga ko tuguje iskrenom pažnjom i riječima koje ulijevaju nadu.
  2. Usmjeravaj svoje izbore prema Allahovoj nagradi i ne dozvoli da ti dunjalučka korist bude najveći cilj.
  3. Moli Allaha za Firdaus i svakodnevno čini dobra djela s iskrenom namjerom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.