Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6569

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ أَحَدٌ الْجَنَّةَ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ، لَوْ أَسَاءَ، لِيَزْدَادَ شُكْرًا، وَلاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ إِلاَّ أُرِيَ مَقْعَدَهُ مِنَ الْجَنَّةِ، لَوْ أَحْسَنَ، لِيَكُونَ عَلَيْهِ حَسْرَةً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Niko neće ući u Džennet a da mu ne bude pokazano mjesto koje bi zauzeo u Vatri da je bio nevjernik, kako bi još više zahvaljivao; i niko neće ući u Vatru a da mu ne bude pokazano mjesto koje bi zauzeo u Džennetu da je bio vjernik, kako bi to za njega bila tuga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik vidi odredište u Džehennemu koje mu je izbjegnuto, što uvećava njegovu zahvalnost.

Objašnjenje teških riječi
Mjesto u Džehennemu

Odredište koje bi neko imao da je odbacio vjeru i bio nepokoran.

Žaljenje

Tuga zbog izgubljene prilike za Džennet.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da viđenje propuštenog odredišta podstiče vjernika da bude zahvalan na Allahovoj uputi. Spominjanje drugog odredišta također naglašava ozbiljnost vjere i odgovornosti. Hadis ne daje opravdanje za oslanjanje na djela: spas i uputa Allahove su blagodati, dok ljudi ostaju odgovorni za svoje izbore.

Pouke za danas
  1. Danas svjesno spomeni jednu Allahovu blagodat i zahvali Mu riječima i dobrim djelima.
  2. Zastani i razmisli o svojim izborima, pa se pokajnički vrati Allahu ako si pogriješio.
  3. Moli Allaha za postojanost u vjeri i zaštitu od Vatre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.