Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6576

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Aliprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏أَنَا فَرَطُكُمْ، عَلَى الْحَوْضِ، وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏"‏.‏ تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Amr b. Alijj, pripovijedao nam je Muhammed b. Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Mugire, koji je rekao: Čuo sam Ebu Va'ila kako prenosi od Abdullaha, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:

"Ja sam vaš prethodnik na Havdu (bazenu). Neki ljudi iz vaših redova bit će dovedeni preda mnom, a zatim će biti odvojeni od mene, pa ću reći: 'Gospodaru moj, to su moji ashabi!' Reći će se: 'Ti ne znaš šta su oni uveli nakon tebe.'" Ovo je potvrdio i Asim prenoseći od Ebu Va'ila. A Husejn je prenio od Ebu Va'ila, od Huzejfe, od Vjerovjesnika ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorava da će neki nakon njega biti udaljeni od Vrela.

Objašnjenje teških riječi
Al-Hawd

Vrelo koje je Poslaniku ﷺ dato na Sudnjem danu.

onaj koji predvodi kod Vrela

Poslanik ﷺ predvodit će svoj ummet i susresti ga kod Vrela.

novouvedeno

Ovdje se misli na promjene u vjeri uvedene nakon Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da predaja upozorava na napuštanje ili mijenjanje upute Poslanika ﷺ. Naglašavaju da znanje o nevidljivom pripada Allahu: Poslaniku ﷺ je obznanjeno da su neki nakon njega postupali drugačije. Ovo upozorenje nije osnova za proizvoljno optuživanje ljudi za nevjerstvo; prosuđivanje zahtijeva znanje i oprez.

Pouke za danas
  1. Upoznaj se s uputom Poslanika ﷺ i drži je se, čak i kada drugi od nje odstupaju.
  2. Provjeravaj vjerske tvrdnje i postupke na osnovu pouzdanog znanja prije nego što ih slijediš.
  3. Moli Allaha za postojanost i lijep završetak na Sudnjem danu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.