Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6584

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا ‏ "‏ فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ‏.‏

Prijevod

Ebu Hazim je rekao: Kad me je Nu'man b. Ebi Ajjš čuo, upitao je:

"Jesi li to ovako čuo od Sehla?" Odgovorio sam: "Da." On tada reče: "Svjedočim da sam čuo Ebu Seida el-Hudrija kako govori isto ovo i dodaje: 'Poslanik ﷺ će reći: «Oni su moji!» Bit će mu rečeno: «Ti ne znaš šta su poslije tebe u vjeri izmislili.» Ja ću tada reći: «Daleko bili, daleko bili oni koji su poslije mene vjeru mijenjali!»'" Ibn Abbas je rekao: "Riječ 'suhqen' znači 'daljina'. Kaže se 'sehiq' za onoga ko je daleko, a 'eshakahu' znači 'udaljio ga'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ograđuje se od onih koji nakon njega mijenjaju vjeru.

Objašnjenje teških riječi
oni koji su uvodili promjene

Nakon Poslanika ﷺ unosili su u vjeru promjene koje nisu bile zasnovane na njegovoj uputi.

suhqan

Arapska riječ koja ovdje znači: daleko ili udaljen od milosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode upozorenje da su promjene u vjeri koje su suprotne uputi Poslanika ﷺ ozbiljna stvar. Ovaj odlomak ne osuđuje bez razlike sve novo: ono što nije vjerska novotarija i nije u suprotnosti s islamskim izvorima ne potpada automatski pod ovo upozorenje. Naglasak je na vjernosti Kur'anu i Sunnetu.

Pouke za danas
  1. Provjeravaj vjerske običaje prema Kur'anu i vjerodostojnom Sunnetu prije nego što ih prihvatiš kao dio vjere.
  2. Pažljivo uči Sunnet i prenosi ga bez predstavljanja vlastitih dodataka kao vjerskih propisa.
  3. Ako si u nedoumici, zatraži objašnjenje od stručnog učenjaka i izbjegavaj ishitrene sudove o drugim muslimanima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.