Sahih al-Bukhari, hadis 6584
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ، سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا، يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ، وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.
Ebu Hazim je rekao: Kad me je Nu'man b. Ebi Ajjš čuo, upitao je:
"Jesi li to ovako čuo od Sehla?" Odgovorio sam: "Da." On tada reče: "Svjedočim da sam čuo Ebu Seida el-Hudrija kako govori isto ovo i dodaje: 'Poslanik ﷺ će reći: «Oni su moji!» Bit će mu rečeno: «Ti ne znaš šta su poslije tebe u vjeri izmislili.» Ja ću tada reći: «Daleko bili, daleko bili oni koji su poslije mene vjeru mijenjali!»'" Ibn Abbas je rekao: "Riječ 'suhqen' znači 'daljina'. Kaže se 'sehiq' za onoga ko je daleko, a 'eshakahu' znači 'udaljio ga'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ograđuje se od onih koji nakon njega mijenjaju vjeru.
Nakon Poslanika ﷺ unosili su u vjeru promjene koje nisu bile zasnovane na njegovoj uputi.
Arapska riječ koja ovdje znači: daleko ili udaljen od milosti.
Učenjaci iz ovoga izvode upozorenje da su promjene u vjeri koje su suprotne uputi Poslanika ﷺ ozbiljna stvar. Ovaj odlomak ne osuđuje bez razlike sve novo: ono što nije vjerska novotarija i nije u suprotnosti s islamskim izvorima ne potpada automatski pod ovo upozorenje. Naglasak je na vjernosti Kur'anu i Sunnetu.
- Provjeravaj vjerske običaje prema Kur'anu i vjerodostojnom Sunnetu prije nego što ih prihvatiš kao dio vjere.
- Pažljivo uči Sunnet i prenosi ga bez predstavljanja vlastitih dodataka kao vjerskih propisa.
- Ako si u nedoumici, zatraži objašnjenje od stručnog učenjaka i izbjegavaj ishitrene sudove o drugim muslimanima.
Ova predaja od Sahla ibn Sa'da također opisuje kako će na Sudnjem danu ljudi biti otjerani od Poslanika ﷺ jer su nakon njega unosili promjene.
Sahih al-Bukhari · #6582 (Sahih)I ovaj hadis upozorava da će od Poslanika ﷺ biti udaljeni ljudi koji su izgledali kao da pripadaju njegovom ummetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.