Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6583

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ، مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ، وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا، لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي، ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hazim od Sehla ibn Sa'da (r.a): Poslanik ﷺ je rekao:

"Ja sam vaš prethodnik na Havdu. Ko prođe pored mene, napit će se, a ko se napije, nikada više neće ožednjeti. Doći će mi ljudi koje ja poznajem i koji mene poznaju, ali zatim će između mene i njih biti postavljena prepreka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ obećava svom ummetu osvježenje na Havdu.

Objašnjenje teških riječi
prethodnik

Neko ko stigne prije drugih i predvodi ih.

Havd

Havd Poslanika ﷺ na Sudnjem danu; prema hadisu, ko se napije s njega, više nikada neće ožednjeti.

doći će do razdvajanja

Neki ljudi koji prepoznaju Poslanika ﷺ bit će udaljeni od njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci prihvataju Havd i susret s njim na Sudnjem danu onako kako ih opisuju predaje. Obećanje da će se s njega piti daje nadu, dok je razdvajanje ozbiljno upozorenje: sama pripadnost ummetu nije razlog za bezbrižan život. Učenjaci ovo upozorenje povezuju s pridržavanjem upute Poslanika ﷺ i izbjegavanjem odstupanja u vjerovanju i praksi.

Pouke za danas
  1. Slijedi uputu Poslanika ﷺ u vjerovanju i svakodnevnom postupanju te ozbiljno shvati upozorenja o odstupanjima.
  2. Neka ti obećanje da ćeš piti s Havda ulije nadu, ali tu nadu poveži s postojanošću i iskrenom poslušnošću.
  3. Moli Allaha da ti na Sudnjem danu podari blizinu Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.