Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6582

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ، حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي، فَأَقُولُ أَصْحَابِي‏.‏ فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Doći će mi na Havd neki ljudi od mojih ashaba, i kada ih prepoznam, bit će odvedeni ispred mene. Tada ću reći: 'Moji ashabi!' A bit će mi rečeno: 'Ne znaš šta su poslije tebe u vjeri izmislili.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Neki ashabi bit će udaljeni od Havda zbog novotarija koje su uveli.

Objašnjenje teških riječi
Havd

Havd koji Allah daruje Poslaniku ﷺ na Sudnjem danu.

novotarija

Promjena uvedena u vjeru nakon Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na ljude koji su nakon Poslanika ﷺ odstupili od njegovog uputstva. Odlomak naglašava da sama blizina prvoj zajednici ne pruža zaštitu ako neko mijenja vjeru. Ovo nije osnova da se bez dokaza optužuju pojedini ashabi; prema njihovoj časti i preciznoj primjeni upozorenja treba se odnositi oprezno.

Pouke za danas
  1. Provjeri vjerske prakse prema Kur’anu i vjerodostojnom sunnetu prije nego što ih slijediš ili širiš.
  2. Ustraj na uputi Poslanika ﷺ i moli Allaha da te zaštiti od zablude.
  3. O ashabima govori pažljivo i ne donosi sud o pojedincima bez jasnih dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.