Omekšavanje srca · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6590

Prenosi Uqba ibn Amir. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Omekšavanje srca
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Amr ibn Khalidprenio je to osobi al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Uqbaعُقْبَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ukba b. Amir (r.a.) prenosi: Jednog dana Poslanik ﷺ je izašao i klanjao dženazu-namaz za šehide Uhuda, baš kao što se klanja za umrle, a zatim je ušao na minber i rekao:

"Ja sam vam prethodnik i ja sam svjedok nad vama. Tako mi Allaha, ja sada gledam svoj Havd! Dato mi je ključeve riznica Zemlje – ili ključeve Zemlje. Tako mi Allaha, ne bojim se da ćete poslije mene činiti širk, ali se bojim da ćete se međusobno takmičiti za ovozemaljska bogatstva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ upozorio je na nadmetanje za dunjalučko bogatstvo.

Objašnjenje teških riječi
Ja vam prethodim

Poslanik ﷺ predvodi svoj ummet prema Ahiretu i tamo ga čeka.

Al-Hawd

Havd, pojilište koje je Allah podario Poslaniku ﷺ i s kojeg će vjernici piti na Sudnjem danu.

Nadmetanje za ovaj svijet

Međusobno takmičenje za imetak i koristi na način koji izaziva podjele ili nepravdu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima Ibn Hadžer, ističu da Poslanik ﷺ upozorava svoj ummet na iskušenje koje predstavljaju obilje i međusobno nadmetanje. Upozorenje ne osuđuje sam imetak: opasnost leži u pohlepi, nepravdi i podjelama. Spominjanje Havda također potvrđuje posebnu čast koju će Poslanik ﷺ primiti na Sudnjem danu.

Pouke za danas
  1. Preispitaj svoje odluke u vezi s novcem i imetkom: nikada ne dopusti da zarada bude važnija od poštenja i namaza.
  2. Raduj se uspjehu drugih i izbjegavaj svađe ili nepravdu radi materijalne koristi.
  3. Redovno udjeljuj od svog imetka onima kojima je potrebno i imaj na umu Ahiret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.