Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6601

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، وَلْتَنْكِحْ، فَإِنَّ لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka žena ne traži od muškarca da se razvede od svoje žene kako bi ispraznila njenu zdjelu i zauzela njeno mjesto. Neka se uda, jer će dobiti samo ono što joj je već određeno."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Žena ne smije nastojati da razori brak druge žene.

Objašnjenje teških riječi
njena sestra

Ovim se misli na drugu muslimanku, a ne samo na biološku sestru.

isprazniti njenu posudu

Slikovit izraz za preuzimanje mjesta i koristi druge žene.

ono što joj je određeno

Ono što je Allah odredio za nju; to nije dozvola za korištenje nepravednih sredstava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode da je zabranjeno navoditi muškarca da se razvede od svoje žene kako bi se zauzelo njeno mjesto. Upozorenje se odnosi i na slučajeve kada se to postiže uslovima ili pritiskom koji imaju isti učinak. Četiri sunijske pravne škole razlikuju ovu zabranu od pitanja da li je brak sklopljen nakon toga pravno valjan; njegove posljedice podrobnije se razmatraju u pravnim djelima. Spominjanje onoga što je Allah odredio uči nas da nije potrebno činiti nepravdu kako bi se stekla opskrba ili brak.

Pouke za danas
  1. Poštuj postojeće brakove i ne traži od nekoga da prekine brak radi tvoje koristi.
  2. Traži brak na pošten način, bez pritiska i manipulacije.
  3. Pouzdaj se u ono što je Allah odredio i prema drugim ženama postupaj pravedno i s poštovanjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.