Sahih al-Bukhari, hadis 6600
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ {اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ}
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Svako dijete se rađa u fitri (prirodnoj vjeri), pa ga roditelji učine židovom ili kršćaninom. To je kao kada vam stoka donese mladunče; nalazite li među njima iščašenog prije nego što mu vi sami iščupate uho?" Prisutni upitaše: "O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš o onima koji umru dok su još mali?" On ﷺ odgovori: "{Allah najbolje zna šta bi oni činili}."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Svako dijete rađa se u stanju fiṭre; odgoj utiče na njegovu vjeru.
Izvorna priroda s kojom se čovjek rađa, usmjerena ka priznavanju Allaha.
Tjelesno oštećen ili deformisan; ovdje se koristi kao poređenje sa životinjom koja bude osakaćena tek nakon rođenja.
Allahovo sveobuhvatno znanje i Njegova odredba svega što se događa.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se fiṭra odnosi na izvornu sklonost ka tevhidu, dok roditelji i okruženje snažno utiču na razvoj djetetove vjere. Poređenje sa stokom naglašava da udaljavanje od te prirode nije izvorno stanje, ali da vrijede i ljudska odgovornost i Allahova odredba. O djeci koja umru u ranom uzrastu, odgovor uči da Allah savršeno zna šta bi ona učinila; zato ljudi ne donose sud o Allahovom znanju ili pravednosti.
- Pružite djeci kod kuće islamom nadahnut odgoj pun ljubavi i vlastitim primjerom jasno pokažite tevhid.
- S pažnjom podržite razvoj djetetove vjere, bez prisile i ponižavanja.
- Konačni sud o djeci koja umru u ranom uzrastu prepustite Allahu, Koji sve zna.
Ova predaja sadrži gotovo istu izjavu o fiṭri i uticaju roditelja.
Sahih al-Bukhari · #6598 (Sahih)I ona govori o izvornoj prirodi svakog djeteta i pomaže da se značenje fiṭre razumije u kontekstu.
Sahih al-Bukhari · #1358 (Sahih)Ona govori o dovi za umrlo malo dijete i povezana je s pitanjem o djeci koja umru u ranom uzrastu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.