Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6600

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ، كَمَا تُنْتِجُونَ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَجِدُونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ حَتَّى تَكُونُوا أَنْتُمْ تَجْدَعُونَهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَرَأَيْتَ مَنْ يَمُوتُ وَهْوَ صَغِيرٌ قَالَ ‏{‏اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ‏}‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Svako dijete se rađa u fitri (prirodnoj vjeri), pa ga roditelji učine židovom ili kršćaninom. To je kao kada vam stoka donese mladunče; nalazite li među njima iščašenog prije nego što mu vi sami iščupate uho?" Prisutni upitaše: "O Allahov Poslaniče ﷺ, šta misliš o onima koji umru dok su još mali?" On ﷺ odgovori: "{Allah najbolje zna šta bi oni činili}."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Svako dijete rađa se u stanju fiṭre; odgoj utiče na njegovu vjeru.

Objašnjenje teških riječi
fiṭra

Izvorna priroda s kojom se čovjek rađa, usmjerena ka priznavanju Allaha.

osakaćen

Tjelesno oštećen ili deformisan; ovdje se koristi kao poređenje sa životinjom koja bude osakaćena tek nakon rođenja.

božanska odredba

Allahovo sveobuhvatno znanje i Njegova odredba svega što se događa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da se fiṭra odnosi na izvornu sklonost ka tevhidu, dok roditelji i okruženje snažno utiču na razvoj djetetove vjere. Poređenje sa stokom naglašava da udaljavanje od te prirode nije izvorno stanje, ali da vrijede i ljudska odgovornost i Allahova odredba. O djeci koja umru u ranom uzrastu, odgovor uči da Allah savršeno zna šta bi ona učinila; zato ljudi ne donose sud o Allahovom znanju ili pravednosti.

Pouke za danas
  1. Pružite djeci kod kuće islamom nadahnut odgoj pun ljubavi i vlastitim primjerom jasno pokažite tevhid.
  2. S pažnjom podržite razvoj djetetove vjere, bez prisile i ponižavanja.
  3. Konačni sud o djeci koja umru u ranom uzrastu prepustite Allahu, Koji sve zna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.