Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6602

Prenosi Usama ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Usama ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ وَعِنْدَهُ سَعْدٌ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَمُعَاذٌ أَنَّ ابْنَهَا يَجُودُ بِنَفْسِهِ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَيْهَا ‏ "‏ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلِلَّهِ مَا أَعْطَى، كُلٌّ بِأَجَلٍ، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Usama: Bio sam kod Vjerovjesnika ﷺ, a kod njega su sjedili Sa'd, Ubejj ibn Ka'b i Muaz, kada mu je došao izaslanik jedne od njegovih kćeri s viješću da joj sin umire. Tada je Vjerovjesnik ﷺ poručio izaslaniku da joj prenese sljedeće:

"Allahovo je ono što uzme i Allahovo je ono što daruje, i sve ima svoj određeni rok. Neka bude strpljiva i neka očekuje nagradu od Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U trenucima gubitka, Poslanik ﷺ podsjeća da sve pripada Allahu i podstiče na traženje nagrade kod Njega.

Pozadina i povod

Glasnik je obavijestio Poslanika ﷺ da je dijete jedne od njegovih kćerki na samrti. Poslanik ﷺ joj je poslao ove riječi kao podsticaj na strpljenje i nadu u nagradu.

Objašnjenje teških riječi
Allahu pripada ono što uzima i ono što daje

Sve pripada Allahu: i život koji daruje i život kojem određuje kraj.

Određeni rok

Granica nečijeg života koju je Allah odredio.

Nadati se nagradi

Strpljivo podnositi tugu i kod Allaha tražiti nagradu za to.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vjernici u trenucima gubitka trebaju biti strpljivi i tražiti nagradu kod Allaha. Strpljenje ne znači da je tuga zabranjena, već da čovjek ne prigovara Allahu zbog onoga što je odredio i da se suzdržava u riječima i djelima. Predaja također poučava da utjeha podrazumijeva podsjećanje da sve pripada Allahu, da se sve događa Njegovom odredbom i da svaki život ima određeni rok.

Pouke za danas
  1. Blagim riječima utješi osobu koja je izgubila voljenu osobu i podsjeti je da sve pripada Allahu.
  2. Priznaj tugu, ali pazi na svoje riječi i djela te strpljivo traži Allahovu nagradu.
  3. U slučaju teške bolesti možeš podržati porodicu tako što ćeš biti uz nju i ponuditi praktičnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.