Sahih al-Bukhari, hadis 6608
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّذْرِ قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا، وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ".
Ibn Omer, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ zabranio zavjetovanje i rekao:
"Zavjet ništa ne može spriječiti niti promijeniti; on služi samo da se od škrtice izvuče imetak."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu, ali može navesti čovjeka da daje.
Obećanje Allahu da će se nešto učiniti kao dio ibadeta, naprimjer dati prilog.
Zavjet može navesti čovjeka da potroši novac koji bi inače zadržao.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zavjet ne uspostavlja uslov kojim bi se mogla preinačiti Allahova odredba ili iznuditi željeni ishod. Poslanik ﷺ odvraćao je od takvih zavjeta jer se često daju u nadi da će se zauzvrat nešto dobiti. Ako neko da valjan zavjet da će biti pokoran Allahu, mora ga ispuniti; zavjet da će počiniti grijeh ne smije se izvršiti. Pravne škole razmatraju precizna pravila za različite vrste zavjeta, ali razlikuju odvraćanje od njihovog davanja od obaveze ispunjenja valjanog zavjeta.
- Udjeljuj milostinju da bi Allah bio zadovoljan, a ne kao razmjenu za željeni ishod.
- Traži od Allaha pomoć i čini dobra djela ne misleći da zavjet mijenja Njegovu odredbu.
- Ne daji zavjet u trenutnom zanosu; ako si ga dao, pitaj pouzdanog učenjaka kako da ga ispuniš.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.