Sahih al-Bukhari, hadis 6607
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamprenio je to osobi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَعْظَمِ الْمُسْلِمِينَ غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى الرَّجُلِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ". فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، وَهْوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَجَعَلَ ذُبَابَةَ سَيْفِهِ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُسْرِعًا فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". قَالَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلْيَنْظُرْ إِلَيْهِ ". وَكَانَ مِنْ أَعْظَمِنَا غَنَاءً عَنِ الْمُسْلِمِينَ، فَعَرَفْتُ أَنَّهُ لاَ يَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ فَلَمَّا جُرِحَ اسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " إِنَّ الْعَبْدَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالْخَوَاتِيمِ ".
Prenosi Sehl b. Sa'd: Bio je jedan čovjek koji se najhrabrije od svih muslimana borio u jednoj bici zajedno sa Vjerovjesnikom ﷺ. Vjerovjesnik ﷺ ga je pogledao i rekao:
"Ko želi vidjeti čovjeka od stanovnika Vatre, neka pogleda ovog." Tada ga je jedan čovjek iz naroda pratio, a on je bio u tom stanju, boreći se najžešće protiv mnogobožaca, sve dok nije bio ranjen. Zatim je požurio smrt tako što je stavio vrh svoga mača između svojih prsa dok nije izašao između njegovih pleća. Taj čovjek je brzo došao Vjerovjesniku ﷺ i rekao: "Svjedočim da si ti Allahov poslanik!" Vjerovjesnik ﷺ ga upita: "Zašto to kažeš?" On reče: "Rekao si za tog i tog: 'Ko želi vidjeti čovjeka od stanovnika Vatre, neka ga pogleda.' A on se od svih nas najhrabrije borio za muslimane, pa sam znao da neće umrijeti kao musliman. Kada je ranjen, požurio je smrt i ubio se." Tada Vjerovjesnik ﷺ reče: "Čovjek može činiti djela stanovnika Vatre, a da je zapravo od stanovnika Dženneta, i može činiti djela stanovnika Dženneta, a da je zapravo od stanovnika Vatre. Zaista, djela se vrednuju prema njihovim završecima."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Odlučujuće mjerilo jeste način na koji čovjek okonča svoj život.
Hadis opisuje vojni pohod s Poslanikom ﷺ. Čovjek koji se istakao izuzetnom hrabrošću boreći se na strani muslimana, nakon što je ranjen, sam je sebi oduzeo život. Drugi prisutni ispričao je to Poslaniku ﷺ, koji je zatim izrekao pouku o presudnoj važnosti čovjekovog završetka.
Konačno stanje u kojem čovjek umre presudno je za njegovu sudbinu; ranija djela nikome ne daju sigurnost u pogledu nečijeg završetka.
Ljudi koji na kraju pripadaju Vatri; ovo nije poziv da sami presuđujemo o nečijoj sudbini.
Klasični učenjaci objašnjavaju da ova predaja podstiče na ustrajnost i iskrenost te upozorava na samodopadnost zbog vidljivih dobrih djela. Također naglašavaju da ljudi ne mogu sa sigurnošću utvrditi konačnu sudbinu drugih. Hadis osuđuje samoubistvo i poučava da Allahova odredba i znanje obuhvataju sve, dok ljudi ostaju odgovorni za svoje izbore.
- Ne dopusti da te vidljiva postignuća učine samodopadnim; moli Allaha za iskrenost i lijep završetak.
- Ne sudi o nečijoj konačnoj sudbini na osnovu onoga što vidiš izvana.
- Ako te obuzme očaj ili pomišljaš da sebi naudiš, odmah potraži podršku osobe kojoj vjeruješ i stručnu pomoć.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.