Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6609

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Bishr ibn Muhammadprenio je to osobi al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ النَّذْرُ بِشَىْءٍ لَمْ يَكُنْ قَدْ قَدَّرْتُهُ، وَلَكِنْ يُلْقِيهِ الْقَدَرُ وَقَدْ قَدَّرْتُهُ لَهُ، أَسْتَخْرِجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao (Allah Uzvišeni kaže):

"Zavjet ne donosi sinu Ademovom ništa što mu Ja već nisam odredio, već se to dešava po određenju koje sam mu propisao. Time izvlačim imetak od škrtice."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet ne mijenja Allahovu odredbu, ali može navesti škrticu da troši.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Obećanje Allahu da će se izvršiti određeni čin ibadeta ili dobročinstva.

Odredba

Allahova odluka i Njegovo znanje o onome što će se dogoditi.

Škrtica

Osoba koja je škrta i teško izdvaja svoj imetak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da zavjet ne mijenja Allahovu odredbu niti iznuđuje korist koja već nije bila određena. Hadis upozorava na davanje zavjeta: oni ne čine dobro djelo boljim, a mogu navesti čovjeka da da nešto što bi inače zadržao. Ako neko da valjan zavjet da će biti pokoran Allahu, treba ga ispuniti, prema učenjacima islamskog prava. Zavjet da se učini grijeh ne smije se ispuniti.

Pouke za danas
  1. Čini dobročinstvo dobrovoljno i iskreno, bez potrebe da prethodno daješ zavjet.
  2. Ne zavjetuj se pokušavajući utjecati na Allahovu odredbu; pouzdaj se u Allaha i moli Ga za dobro.
  3. Ako si dao valjan zavjet pokornosti Allahu, ispuni ga, a ako si u nedoumici, potraži savjet stručnog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.