Sahih al-Bukhari, hadis 6611
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ".
Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:
"Nijedan halifa nije postavljen a da nema dvije vrste savjetnika: jedna skupina mu naređuje dobro i podstiče ga na njega, a druga skupina mu naređuje zlo i podstiče ga na njega; zaštićen je onaj koga Allah zaštiti."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vođama su potrebni savjetnici koji ih podstiču na dobro.
Vladar ili vođa koji ima vlast nad zajednicom.
Ljudi bliski vođi koji mu daju savjete.
Onaj koga Allah čuva i pomaže mu da ne podlegne zlu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da okruženje vođe ima veliki uticaj: savjetnici ga mogu podsticati na pravednost ili, naprotiv, na nepravdu. Zato vođa treba birati iskrene i pouzdane savjetnike te njihove savjete procjenjivati u svjetlu Allahove upute. Završna rečenica naglašava da je ljudska budnost potrebna, ali da konačna zaštita dolazi od Allaha.
- Okruži se ljudima koji ti daju iskrene savjete i podstiču te na dobro.
- Onima koji vode daj konkretne savjete s poštovanjem, čak i kada su neugodni.
- Moli Allaha za zaštitu, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoje izbore.
Ova predaja opisuje kako ljudi tokom putovanja spominju Allaha i međusobno se u tome podržavaju; povezana je s važnošću dobrog usmjeravanja.
Sahih al-Bukhari · #6612 (Sahih)Ova predaja govori o Allahovom znanju i određenju, što je povezano s priznanjem da konačna zaštita pripada Allahu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.