Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6611

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdanprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Seida el-Hudrija (r.a.) da je Poslanik ﷺ rekao:

"Nijedan halifa nije postavljen a da nema dvije vrste savjetnika: jedna skupina mu naređuje dobro i podstiče ga na njega, a druga skupina mu naređuje zlo i podstiče ga na njega; zaštićen je onaj koga Allah zaštiti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vođama su potrebni savjetnici koji ih podstiču na dobro.

Objašnjenje teških riječi
Halifa

Vladar ili vođa koji ima vlast nad zajednicom.

Krug osoba od povjerenja

Ljudi bliski vođi koji mu daju savjete.

Zaštićeni

Onaj koga Allah čuva i pomaže mu da ne podlegne zlu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da okruženje vođe ima veliki uticaj: savjetnici ga mogu podsticati na pravednost ili, naprotiv, na nepravdu. Zato vođa treba birati iskrene i pouzdane savjetnike te njihove savjete procjenjivati u svjetlu Allahove upute. Završna rečenica naglašava da je ljudska budnost potrebna, ali da konačna zaštita dolazi od Allaha.

Pouke za danas
  1. Okruži se ljudima koji ti daju iskrene savjete i podstiču te na dobro.
  2. Onima koji vode daj konkretne savjete s poštovanjem, čak i kada su neugodni.
  3. Moli Allaha za zaštitu, a istovremeno preuzmi odgovornost za svoje izbore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.