Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6610

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَجَعَلْنَا لاَ نَصْعَدُ شَرَفًا، وَلاَ نَعْلُو شَرَفًا، وَلاَ نَهْبِطُ فِي وَادٍ، إِلاَّ رَفَعْنَا أَصْوَاتَنَا بِالتَّكْبِيرِ ـ قَالَ ـ فَدَنَا مِنَّا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّمَا تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَلاَ أُعَلِّمُكَ كَلِمَةً هِيَ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Musa (r.a.): Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u jednom pohodu. Kad god bismo se popeli na uzvisinu, dosegli vrhunac ili sišli u dolinu, podizali bismo glasove izgovarajući tekbire. Tada nam se Allahov Poslanik ﷺ približio i rekao:

"O ljudi, budite blagi prema sebi (spustite glasove)! Jer vi ne dozivate ni gluhog ni odsutnog, već dozivate Onoga koji sve čuje i sve vidi." Zatim je rekao: "O Abdullah ibn Kajs, hoću li te naučiti riječima koje su od riznica Dženneta? 'La havle ve la kuvvete illa billah' (Nema moći ni snage osim kod Allaha)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spominji Allaha s pouzdanjem i ne podiži glas bez potrebe.

Pozadina i povod

Ebu Musa pripovijeda da su tokom jednog pohoda ashabi svaki put glasno izgovarali tekbir dok su se penjali i silazili. Poslanik ﷺ podsjetio ih je da ih Allah čuje i vidi te je Ebu Abdullahu ibn Kaisu podučio vrijednoj dovi.

Objašnjenje teških riječi
Tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu akbar”: Allah je najveći.

La hawla wa la quwwata illa billah

Nema mogućnosti da se nešto promijeni niti snage da se nešto učini, osim uz Allahovu pomoć.

Riznice Dženneta

Slikovit izraz za veliku nagradu i vrijednost ovih riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah blizu te da sve čuje i vidi, pa dove ne treba izgovarati nepotrebno glasno. Riječi „La hawla wa la quwwata illa billah” izražavaju ovisnost o Allahu i podsjećaju da snaga i mogućnost u konačnici dolaze od Njega. Podsticaj da se glas stiša ne umanjuje značaj zajedničkog spominjanja Allaha.

Pouke za danas
  1. Uči dove i spominji Allaha usredotočeno; ne moraš bez potrebe podizati glas.
  2. Izgovori „La hawla wa la quwwata illa billah” kada priznaš svoja ograničenja i zatražiš Allahovu pomoć.
  3. Pouzdaj se u Allaha, a istovremeno koristi snagu i sredstva koja ti je dao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.