Božija volja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6612

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Božija volja
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ، وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَبَابَةُ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Prijevod

Ibn Abbas (r.a.) je rekao: Nisam vidio ništa što više odgovara pojmu 'lemem' (mali grijesi) od onoga što je Ebu Hurejra prenio od Vjerovjesnika ﷺ, a koji je rekao: 'Allah je svakom sinu Ademovu propisao njegov neizbježni udio u bludu, i tome se ne može izbjeći. Blud očiju je gledanje (u ono što je zabranjeno), blud jezika je govor (o onome što je zabranjeno), duša želi i čezne, a spolni organ to potvrđuje ili poriče.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Čak i pogled i riječi mogu čovjeka odvesti prema bludu.

Objašnjenje teških riječi
al-lamam

Manji propusti ili grijesi koji nisu jednaki potpunom činu bluda.

udio u bludu

Slikovit izraz za iskušenja s kojima se čovjek može susresti putem pogleda, govora i želje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci objašnjavaju da je poređenje s bludom upozorenje: pogled i jezik mogu hraniti grešne želje, ali nisu isto što i potpuni čin. Predaja razlikuje unutrašnju požudu od postupka i pokazuje da se čovjek može oduprijeti iskušenju. Ona također nije opravdanje da se grijeh pripisuje sudbini; čovjek ostaje odgovoran za svoje izbore i treba čuvati svoja čula.

Pouke za danas
  1. Okreni pogled čim primijetiš da gledaš u nešto zabranjeno.
  2. Pazi na svoje riječi i izbjegavaj razgovore koji podstiču nedozvoljene želje.
  3. Prepoznaj iskušenje, ali mu ne popuštaj; svjesno izaberi samokontrolu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.