Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6627

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ، فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ، وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ibn Omer, radijallahu anhuma, prenosi: Allahov Poslanik ﷺ poslao je vojni odred i za njihovog zapovjednika postavio Usamu ibn Zejda. Neki ljudi su kritikovali njegovo zapovjedništvo, pa je Allahov Poslanik ﷺ ustao i rekao:

"Ako kritikujete njegovo zapovjedništvo, pa vi ste i ranije kritikovali zapovjedništvo njegovog oca. Tako mi Allaha, njegov otac je bio dostojan zapovjedništva i bio je jedan od meni najdražih ljudi, a i ovaj (Usame) je nakon njega jedan od meni najdražih ljudi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ odbranio je Usamino zapovjedništvo i istakao njegove zasluge.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ imenovao je Usamu ibn Zejda za zapovjednika jednog pohoda. Kada su neki ljudi kritikovali njegovo imenovanje, Poslanik ﷺ odbranio je njegovu sposobnost i izrazio ljubav prema Usami i njegovom ocu Zejdu.

Objašnjenje teških riječi
pohod

Poslana grupa boraca kojoj je povjeren određeni zadatak.

zapovjednik

Osoba koja vodi grupu i odgovorna je za izvršenje zadatka.

sposoban za zapovijedanje

Vješt i dostojan da preuzme odgovornost vođstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođstvo zasniva na sposobnosti i prikladnosti, a ne samo na porijeklu ili dobi. Poslanik ﷺ odbacuje neutemeljenu kritiku imenovanog vođe i naglašava da ljubav i poštovanje idu zajedno s priznavanjem nečijih zasluga. Hadis također poučava da se zakonito imenovanje ne treba olahko dovoditi u pitanje.

Pouke za danas
  1. Vođu procjenjuj prema sposobnosti i pravednosti, a ne prema porijeklu ili dobi.
  2. Suprotstavi se neutemeljenoj kritici i priznaj iskrene zasluge, čak i kada ih drugi ne primjećuju.
  3. Ozbiljno shvati odgovornost kada dobiješ rukovodeću ulogu i poštuj druge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.