Sahih al-Bukhari, hadis 6626
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Ishaq Ya'ni ibn Ibrahimprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا، لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.
Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ko se zakune na nešto što će naštetiti njegovoj porodici i u tome bude uporan, čini veći grijeh. Neka radije prekine zakletvu i podnese otkupninu." To jest, neka plati keffaret.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva koja šteti porodici treba ustupiti mjesto otklanjanju štete i iskupu.
Svečana izjava kojom neko koristi Allahovo ime da bi naglasio svoje riječi.
Propisani čin kojim se otklanja posljedica kada neko prekrši valjanu zakletvu.
Nastaviti se držati zakletve čak i kada ona šteti porodici.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva nije opravdanje za činjenje nepravde članovima porodice. Kada je bolje prekršiti zakletvu i time spriječiti štetu, treba je prekršiti i izvršiti propisani iskup. Četiri sunijske pravne škole razmatraju iskup za prekršenu zakletvu prema pravilima kaffārat al-yamīn; tačna primjena zavisi od okolnosti i prirode zakletve.
- Pri zaklinjanju uzmi u obzir posljedice po porodicu i ne dopusti da joj zakletva nanese štetu.
- Ako je bolje prekršiti zakletvu, prekrši je i izvrši propisani iskup.
- Ne koristi zakletvu da nametneš nerazumnu odluku ili produžiš sukob u kući.
Ova predaja prenosi isto upozorenje protiv ustrajavanja u zakletvi koja šteti porodici.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Formulacija naglašava da je ustrajavanje u takvoj zakletvi veći grijeh nego njeno kršenje.
Sahih al-Bukhari · #6622 (Sahih)Ova predaja govori o kršenju zakletve kada je drugi izbor bolji, uz izvršavanje iskupa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.