Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6629

Prenosi Jabir ibn Samura. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaprenio je to osobi al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Džabir bin Semura: Poslanik ﷺ je rekao:

"Kada propadne Kajser, neće biti Kajsera poslije njega; i kada propadne Kisra, neće biti Kisre poslije njega. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, njihove riznice će se sigurno trošiti na Allahovom putu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je najavio kraj oba carstva i upotrebu njihovih riznica.

Objašnjenje teških riječi
Cezar

Titula bizantijskog cara.

Kisra

Titula perzijskog kralja.

na Allahovom putu

U službi Allaha, uključujući ulaganje sredstava u korist muslimanske zajednice.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu razumiju kao proročku najavu nestanka vlasti bizantijskih careva i perzijskih Kisra, nakon čega će uslijediti osvajanje i raspodjela njihovog bogatstva. Zakletva naglašava izvjesnost Allahovog obećanja; ona nije poticaj na lično prisvajanje imetka. Hadis ne navodi zasebno pravno pravilo o polaganju zakletvi.

Pouke za danas
  1. Pouzdaj se u Allahovo obećanje, čak i kada velike sile djeluju nepobjedivo.
  2. Koristi imetak i sredstva na način kojim je Allah zadovoljan i koji koristi zajednici.
  3. Ne zaklinji se olahko; zakletva Poslanika ﷺ naglašava ozbiljnost takvih riječi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.