Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6630

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu al‑Yamanprenio je to osobi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kada propadne Kisra, neće biti više nijednog Kisre nakon njega; i kada propadne Ćesar, neće biti više nijednog Ćesara nakon njega. Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, njihove riznice će se sigurno trošiti na Allahovom putu!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ najavio je kraj oba carstva i trošenje njihovog blaga.

Objašnjenje teških riječi
Kisra

Titula vladara Perzijskog carstva.

Qaysar

Titula rimskih careva.

Na Allahovom putu

Za Allahovu stvar; ovdje se odnosi na trošenje imetka u svrhe kojima je On zadovoljan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu izjavu razumiju kao proročku najavu pada tadašnje perzijske i bizantijske moći te prelaska njihovog bogatstva u ruke muslimana. Zakletva naglašava sigurnost ove najave. Hadis ne podstiče na težnju za bogatstvom, nego ukazuje da imetak treba trošiti za Allahovu stvar.

Pouke za danas
  1. Koristi imetak kao sredstvo za dobra djela i troši ga da bi Allah bio zadovoljan.
  2. Ozbiljno shvati istinite izjave Poslanika ﷺ i dopusti da ojačaju tvoje povjerenje u njegovu poruku.
  3. Ne daj da te zavaraju politička moć i imetak: oboje može nestati i preći u druge ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.