Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 663

Prenosi Malik ibn Buhaina. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Malik ibn Buhaina

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ ابْنِ بُحَيْنَةَ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ مَالِكٌ ابْنُ بُحَيْنَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَثَ بِهِ النَّاسُ، وَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الصُّبْحَ أَرْبَعًا، الصُّبْحَ أَرْبَعًا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ غُنْدَرٌ وَمُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ فِي مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ حَفْصٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعْدٌ عَنْ حَفْصٍ عَنْ مَالِكٍ‏.‏

Prijevod

Abdul-Aziz ibn Abdullah nam je kazivao: Ibrahim ibn Sa'd nam je prenio od svog oca, od Hafsa ibn Asima, od Abdullaha ibn Malika ibn Buhejne, koji je rekao: Vjerovjesnik ﷺ prošao je pored jednog čovjeka. Također mi je Abdul-Rahman kazivao: Behz ibn Esed nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao: Sa'd ibn Ibrahim me obavijestio: Čuo sam Hafsa ibn Asima kako kaže: Čuo sam čovjeka iz plemena Azd po imenu Malik ibn Buhejna da je Allahov Poslanik ﷺ vidio čovjeka kako klanja dva rekata nakon što je ikamet proučen za namaz. Kada je Allahov Poslanik ﷺ završio namaz, ljudi su ga okružili, a Allahov Poslanik ﷺ mu je rekao:

"Sabah četiri? Sabah četiri?" Gunder i Muaz slijedili su Šu'bu u pogledu Malika. Ibn Ishak je prenio od Sa'da, od Hafsa, od Abdullaha ibn Buhejne. Hammad je rekao: Sa'd nas je obavijestio od Hafsa, od Malika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon ikameta ne klanjaju se dobrovoljni rekati uz obavezni sabah-namaz.

Objašnjenje teških riječi
Ikamet

Poziv koji najavljuje da obavezni namaz u džematu odmah počinje.

Rekati

Jedinice od kojih se sastoji obredni namaz.

Sabah

Obavezni jutarnji namaz, koji se sastoji od dva rekata.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se nakon proučenog ikameta ne započinje dobrovoljni namaz, već se pristupa obaveznom namazu. Riječi Poslanika ﷺ jasno pokazuju da dva dodatna rekata uz sabah-namaz na neprimjeren način ometaju vrijeme namaza i broj njegovih jedinica. Pravne škole razmatraju izuzetke u slučaju kada je neko već započeo dobrovoljni namaz; opće pravilo ostaje da obavezni namaz u džematu ima prednost.

Pouke za danas
  1. Ne započinji dobrovoljni namaz kada se prouči ikamet za obavezni namaz; priključi se džematu.
  2. Dolazi u džamiju na vrijeme kako ne bi pokušavao klanjati dodatni namaz neposredno prije ikameta.
  3. Ako nisi siguran kako postupiti u vezi s namazom, zamoli pouzdanog imama da ti objasni važeća pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.