Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 662

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn Abdullahprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Mutarrifمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ وَرَاحَ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُ نُزُلَهُ مِنَ الْجَنَّةِ كُلَّمَا غَدَا أَوْ رَاحَ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Ko god ujutro i navečer ode u džamiju, Allah će mu za svaki odlazak i povratak pripremiti počašćeno mjesto u Džennetu kao posebno gostoprimstvo."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko redovno ide u džamiju, svaki put dobija gostoljubiv smještaj u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
ujutro i navečer

Označava ponovljene odlaske u džamiju u različito doba dana.

boravište u Džennetu

Pripremljen doček i gostoljubivo mjesto koje Allah obećava vjerniku u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga izvode veliku vrijednost redovnog odlaska u džamiju radi namaza. Riječi naglašavaju da Allah svaki put priprema nagradu kada neko dođe; obećanje nije ograničeno na jedan utvrđen broj posjeta. Hadis podstiče na namaz u džematu, ali ne čini svaki odlazak u džamiju sam po sebi obavezom za svakog pojedinca.

Pouke za danas
  1. Planiraj namaze tako da možeš redovno klanjati u džamiji.
  2. Idi s namjerom da obožavaš Allaha i cijeni svaku priliku da prisustvuješ namazu u džematu.
  3. Ljubazno podstakni ukućane i prijatelje da zajedno idu u džamiju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.