Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6637

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا، وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ‏"‏‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Ebu-l-Kasim ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci Muhammedova duša, kada biste znali ono što ja znam, sigurno biste mnogo plakali, a malo se smijali."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Spoznaja o Ahiretu potiče ozbiljnost i poniznost.

Objašnjenje teških riječi
Tako mi Onoga u čijoj je ruci duša Muhammedova

Svečana zakletva kojom Poslanik ﷺ naglašava svoje riječi.

Ono što znam

Znanje koje je Allah dao Poslaniku ﷺ o stvarnosti i posljedicama Ahireta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove izjave zaključuju da spoznaja Allaha i Ahireta treba ispuniti srce strahopoštovanjem i potaknuti čovjeka na preispitivanje vlastitih postupaka. Ove riječi nisu poziv na neprestano plakanje niti na odbacivanje radosti: one upozoravaju na nemar i ukazuju na ravnotežu između nade, straha i odgovornosti.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji vrijeme da preispitaš svoja djela i zatražiš oprost od Allaha.
  2. Neka svijest o Ahiretu usmjerava tvoje izbore, a da pritom ne izgubiš nadu u Allahovu milost.
  3. Traži znanje koje jača tvoju vjeru i osjećaj odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.