Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6644

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Enes bin Malik, radijallahu anhu, prenosi da je čuo Poslanika ﷺ kako kaže:

"Upotpunite ruku' i sedždu! Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, ja vas zaista vidim iza svojih leđa kada činite ruku' i kada padate na sedždu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poziva na smiren i potpun ruku i sedždu.

Objašnjenje teških riječi
rukūʿ

Pregibanje tokom namaza.

sujūd

Sedžda, pri kojoj čelo dodiruje tlo.

Potpuno izvršiti

Ruku i sedždu obavi potpuno i smireno, bez žurbe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaski položaji trebaju obavljati pažljivo i smireno. Riječi Poslanika ﷺ naglašavaju da je mogao vidjeti i svoje ashabe iza sebe; one ne podstiču na žurno klanjanje. Pravni mezhebi se razlikuju u pravnoj klasifikaciji nekih dijelova namaza, ali priznaju važnost smirenog ruku'a i sedžde.

Pouke za danas
  1. Tokom namaza odvoji dovoljno vremena da svaki ruku i sedždu obaviš potpuno.
  2. Usmjeri pažnju na Allaha i ne dozvoli da namaz postane užurbana rutina.
  3. Dok učiš namaz, smireno provjeravaj svoj položaj i popravljaj ga korak po korak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.