Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6645

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ishaqprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

Prijevod

Prenosi Enes bin Malik, r.a.: Jedna ensarijka došla je Poslaniku ﷺ sa svojom djecom, pa joj je Poslanik ﷺ rekao:

"Tako mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša, vi ste mi najdraži ljudi!" To je ponovio tri puta.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tri puta izjavio da su mu Ensarije najdraži ljudi.

Objašnjenje teških riječi
Ensarije

Stanovnici Medine koji su pružili podršku Poslaniku ﷺ i muslimanima iz Mekke.

Tako Mi Onoga u Čijoj je ruci moja duša

Zakletva Allahom kojom govornik naglašava ozbiljnost i iskrenost svojih riječi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode zaključak o posebnoj vrijednosti Ensarija i iskrenoj ljubavi Poslanika ﷺ prema njima. Njegovo trostruko ponavljanje izjave naglašava njenu važnost. Zakletva Allahom pokazuje da je zakletva ozbiljna izjava; ova predaja sama po sebi ne daje povod za zaklinjanje bez potrebe.

Pouke za danas
  1. Pokaži ljudima poštovanje tako što ćeš iskreno priznati njihov trud i podršku.
  2. Nemoj olahko izgovarati zakletve; naglašavaj riječi zakletvom samo kada za to postoji razlog.
  3. Važne riječi ponovi pažljivo kada želiš da drugi dobro razumiju njihovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.