Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6646

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ وَهْوَ يَسِيرُ فِي رَكْبٍ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah ibn Omer, radijallahu anhuma: Allahov Poslanik ﷺ susreo je Omera ibn el-Hattaba dok je putovao s grupom jahača, a on se zaklinjao svojim ocem. Tada Poslanik ﷺ reče:

"Znajte! Allah vam zabranjuje da se zaklinjete svojim očevima. Ko se želi zakleti, neka se zakune Allahom ili neka šuti."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zakletva se polaže samo Allahom; u suprotnom, šuti.

Pozadina i povod

Poslanik ﷺ zatekao je Omera ibn el-Hattaba kako se tokom putovanja zaklinje svojim ocem. Obratio se njemu i zajednici kako bi ih poučio.

Objašnjenje teških riječi
zakletva

Svečana izjava kojom neko poziva Allaha za svjedoka.

ili šuti

Ne polaži zakletvu ako se ne zaklinješ Allahom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ove predaje zaključuju da je zabranjeno zaklinjati se bilo čim osim Allahom, čak i kada je riječ o roditeljima ili drugim stvarima koje se poštuju. Zakletva koja je obavezujuća prema islamskim pravilima polaže se Allahom; ko tako ne postupi, treba odustati od zakletve. Pravni mezhebi zasebno razmatraju posljedice i eventualni iskup kada neko izgovori takvu zabranjenu zakletvu.

Pouke za danas
  1. Kada se zaklinješ, reci samo: „Allaha mi”; u suprotnom, ne obećavaj ništa pod zakletvom.
  2. Zamijeni svakodnevne izraze poput „oca mi” riječima koje ne predstavljaju zakletvu.
  3. Uči djecu da poštovanje prema roditeljima ne znači da se njima smije zaklinjati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.