Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6647

Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Umar ibn al-Khattab

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Se'id bin Ufejr, pripovijedao nam je Ibn Vehb, od Junusa, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Salim je rekao: Ibn Omer je rekao: Čuo sam Omera kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:

"Allah vam zabranjuje da se kunete svojim očevima." Omer je rekao: "Tako mi Allaha, otkako sam to čuo od Vjerovjesnika ﷺ, nisam se nikada zakleo njima, niti namjerno, niti prenoseći tuđu zakletvu." Mudžahid je rekao: "{Ili trag znanja}" znači prenošenje znanja. U tome su ga slijedili Ukajl, Zubejdi i Ishak el-Kelbi prenoseći od Zuhrija. A Ibn Ujejne i Ma'mer prenose od Zuhrija, od Salima, od Ibn Omera da je Vjerovjesnik ﷺ čuo Omera.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Musliman se kune samo Allahom i ne kune se očevima.

Objašnjenje teških riječi
kleti se vašim očevima

Zakleti se tako što se otac ili predak priziva kao svjedok ili kao onaj u čije se ime polaže zakletva.

ne započinjući sam niti citirajući

Umar se nije kleo svojim očevima, niti je ponavljao nečiju tuđu zakletvu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se zakletva polaže samo Allahom; zaklinjanje očevima ili drugim stvorenjima je zabranjeno. Četiri sunijske pravne škole smatraju takvu zakletvu neobavezujućom, pa se za nju ne primjenjuje uobičajeni iskup. Umar također pokazuje da musliman pažljivo poštuje zabranu i ne ponavlja olahko takve zakletve.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo Allahom i ne prizivaj članove porodice ili druga stvorenja kao one kojima se zaklinješ.
  2. Ne ponavljaj zabranjenu zakletvu ni kao citat; ako je potrebno, prenesi njen sadržaj bez preuzimanja same formule zakletve.
  3. Odmah prihvati jasnu poslaničku uputu, kao što je učinio Umar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.