Ezan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 665

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ezan
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ibrahim ibn Musa, rekao je: Obavijestio nas je Hišam ibn Jusuf, od Memera, od Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me je Ubejdullah ibn Abdullah, rekavši da je Aiša kazala:

"Kada se Poslanik ﷺ teško razbolio i kada se njegova bol pogoršala, zatražio je dozvolu od svojih supruga da bude njegovan u mojoj kući, pa su mu to dopustile. Izašao je oslonjen na dvojicu ljudi, dok su mu noge vukle po zemlji, a bio je između Abbasa i drugog čovjeka." Ubejdullah je rekao: "Spomenuo sam to Ibn Abbasu, ono što je Aiša ispričala, pa me upitao: 'Znaš li ko je taj drugi čovjek kojeg Aiša nije imenovala?' Rekao sam: 'Ne.' On je rekao: 'To je Ali ibn Ebu Talib.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Teško bolesni Poslanik ﷺ bio je njegovan u Aišinoj kući uz njenu dozvolu.

Objašnjenje teških riječi
biti njegovan

Primati pomoć i njegu tokom bolesti.

stopala su mu se vukla po zemlji

Bio je toliko slab da nije mogao dobro podizati stopala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da bolesna osoba može primati pomoć od drugih i da članovi porodice mogu međusobno uskladiti njegu i dati saglasnost. Predaja navodi da su Poslanika ﷺ pridržavali Al-Abbas i Ali ibn Ebu Talib; Ibn Abbas je pojasnio ko je bio drugi čovjek. Sam tekst ne uspostavlja opće pravilo o tome ko može njegovati bolesnu osobu.

Pouke za danas
  1. Pitaj bolesnu osobu šta joj je potrebno i poštuj njene želje u vezi s njegom.
  2. Ponudi praktičnu pomoć osobi koja je oslabljena, naprimjer sigurno je pridržavajući dok hoda.
  3. Pažljivo uskladite obaveze njege unutar porodice, uz obostranu saglasnost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.