Sahih al-Bukhari, hadis 666
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufprenio je to osobi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
Pripovijedao nam je Abdullah ibn Jusuf, rekavši: Obavijestio nas je Malik, od Nafia, da je Ibn Omer jedne hladne i vjetrovite noći pozvao na namaz, a zatim rekao:
"Klanjajte u svojim domovima." Zatim je dodao: "Allahov Poslanik ﷺ naređivao bi mujezinu, kada bi noć bila hladna i kišovita, da kaže: 'Klanjajte u svojim domovima.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za vrijeme jake hladnoće i kiše mujezin može pozvati ljude da klanjaju kod kuće.
Osoba koja uči poziv na namaz.
Obavijest da se ljudi zbog lošeg vremena mogu moliti kod kuće umjesto da idu u džamiju.
Klasični učenjaci zaključuju da loši vremenski uslovi, poput hladnoće i kiše, predstavljaju opravdan razlog da se izostane sa zajedničkog namaza u džamiji. Mujezin to može objaviti nakon poziva na namaz kako bi ljudi znali za ovu olakšicu. Pravne škole priznaju vremenske prilike kao razlog za olakšicu u vezi s namazom; tačna primjena zavisi od okolnosti i pravila odgovarajuće škole.
- U slučaju opasnog ili naročito teškog vremena, posavjetuj se s imamom o odlasku na namaz.
- Jasno objavi odobrenu olakšicu za namaz kako se niko ne bi nepotrebno izlagao riziku.
- Klanjaj kod kuće kada se primjenjuje priznata vremenska olakšica i pobrini se da namaz obaviš na vrijeme.
I ova predaja govori o obavijesti da se za vrijeme kiše ljudi mogu moliti kod kuće i pojašnjava praktičnu primjenu.
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)Itban ibn Malik pripovijeda o molbi da se u kući odredi mjesto za namaz, što je povezano s mogućnošću klanjanja kod kuće koju ovaj hadis pruža.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.