Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6656

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isma'ilprenio je to osobi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ لأَحَدٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، تَمَسُّهُ النَّارُ، إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Kojem god muslimanu umru troje djece, neće ga dotaknuti Vatra, osim onoliko koliko je potrebno da se ispuni Allahova zakletva."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko izgubi troje djece, Allahovom milošću bit će zaštićen od Vatre.

Objašnjenje teških riječi
gubitak djece

Ovdje znači da nečija djeca umru.

Vatra

Odnosi se na Džehennemsku vatru.

osim ispunjenja zakletve

Upućuje na Allahove riječi o svakom čovjeku koji mora proći iznad Džehennema; učenjaci raspravljaju o tome kako razumjeti ovaj odlomak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo obećanje razumiju kao veliku utjehu i nagradu roditeljima koji gubitak troje djece podnose s vjerom i strpljenjem. Riječi o ispunjenju zakletve odnose se na Kur'an 19:71; učenjaci objašnjavaju da prolazak iznad Džehennema ne znači da će svako u njemu biti kažnjen. Predaja podstiče na strpljenje, ali ne zabranjuje tugu ni suze.

Pouke za danas
  1. Pruži iskrenu podršku roditeljima koji su izgubili dijete i ostavi im prostor da tuguju.
  2. Moli Allaha za strpljenje i nadu kada prolaziš kroz tešku kušnju.
  3. Ovo obećanje dijeli pažljivo i koristi ga da utješiš, a ne da umanjiš nečiju tugu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.