Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6654

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qabisaprenio je to osobi al‑Bukhariقَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ash'athأَشْعَثَ
  4. 4Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrinمُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kabisah, pripovijedao nam je Sufjan, od Eš'asa, od Muavije ibn Suvejda ibn Mukarrina, od El-Bera'a, od Vjerovjesnika ﷺ. I pripovijedao mi je Muhammed ibn Beššar, pripovijedao nam je Gundar, pripovijedao nam je Šu'bah, od Eš'asa, od Muavije ibn Suvejda ibn Mukarrina, od El-Bera'a, radijallahu anhu, koji je rekao:

"Vjerovjesnik ﷺ nam je naredio da pomognemo onome ko se zakune da ispuni svoju zakletvu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomozi drugima da ispune valjanu zakletvu kada to zatraže.

Objašnjenje teških riječi
Zakletva

Svečano obećanje u kojem neko uzima Allaha za svjedoka.

Pomoći u ispunjavanju zakletve

Doprinijeti izvršenju onoga na šta se neko zakleo, sve dok je to dozvoljeno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju jedni drugima pomagati u ispunjavanju valjanih zakletvi. Ta pomoć ne obuhvata zakletvu koja poziva na grijeh ili nepravdu; zakletva koja podrazumijeva nepokornost Allahu ne smije se izvršiti. Pravne škole raspravljaju i o tome kada je neko dužan drugome pružiti konkretnu pomoć, ali se slažu da pomaganje u grijehu nije dozvoljeno.

Pouke za danas
  1. Praktično pomozi nekome da ispuni valjano obećanje ako si u mogućnosti.
  2. Najprije provjeri da li zakletva uključuje grijeh, nepravdu ili štetu; u tome se ne smije pomagati.
  3. Zaklinji se pažljivo i ne prizivaj Allahovo ime olahko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.