Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6657

Prenosi Haritha ibn Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Haris ibn Vehb da je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:

"Hoćete li da vas obavijestim o stanovnicima Dženneta? To je svaka slaba i ponizna osoba; kada bi se zaklela Allahom, On bi joj ispunio zakletvu. A stanovnici Džehennema su svaka gruba, okrutna i oholi osoba."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah uzdiže ponizne ljude, a osuđuje oholost i grubost.

Objašnjenje teških riječi
slab i ponizan

Osoba koja ne traži ugled ni moć i skromno se odnosi prema Allahu i ljudima.

Kada bi se zakleo Allahom

Izraz koji ukazuje na njegovu posebnu iskrenost i pouzdanje u Allaha; nije podsticaj na olako zaklinjanje.

nasilan, okrutan i ohol

Osoba koja postupa grubo i nepravedno, gospodari nad drugima i smatra se boljom od njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da poniznost ovdje ne znači prezir prema sebi, nego odsustvo težnje za ohološću i razmetanjem moći. Opis stanovnika Dženneta hvali iskrenost i skromnost, a ne samo siromaštvo. Spomenute osobine stanovnika Vatre upozoravaju na grubost, nepravdu i oholost. Spominjanje uslišane zakletve ukazuje na posebnu bliskost iskrene i bogobojazne osobe Allahu; ono nije opravdanje za nepažljivo zaklinjanje.

Pouke za danas
  1. Ne procjenjuj ljude prema bogatstvu, statusu ili vidljivom utjecaju, nego obrati pažnju na njihovu iskrenost i karakter.
  2. Vježbaj poniznost tako što ćeš se prema drugima odnositi s poštovanjem i nećeš zahtijevati priznanje ni moć.
  3. Preispitaj ima li u tvom ponašanju grubosti ili oholosti i ispravi nepravdu koju si nanio drugima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.