Sahih al-Bukhari, hadis 6657
Prenosi Haritha ibn Wahb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ الْجَنَّةِ، كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ، لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ، وَأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ عُتُلٍّ مُسْتَكْبِرٍ ".
Prenosi Haris ibn Vehb da je rekao: Čuo sam Vjerovjesnika ﷺ kako kaže:
"Hoćete li da vas obavijestim o stanovnicima Dženneta? To je svaka slaba i ponizna osoba; kada bi se zaklela Allahom, On bi joj ispunio zakletvu. A stanovnici Džehennema su svaka gruba, okrutna i oholi osoba."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Allah uzdiže ponizne ljude, a osuđuje oholost i grubost.
Osoba koja ne traži ugled ni moć i skromno se odnosi prema Allahu i ljudima.
Izraz koji ukazuje na njegovu posebnu iskrenost i pouzdanje u Allaha; nije podsticaj na olako zaklinjanje.
Osoba koja postupa grubo i nepravedno, gospodari nad drugima i smatra se boljom od njih.
Klasični učenjaci objašnjavaju da poniznost ovdje ne znači prezir prema sebi, nego odsustvo težnje za ohološću i razmetanjem moći. Opis stanovnika Dženneta hvali iskrenost i skromnost, a ne samo siromaštvo. Spomenute osobine stanovnika Vatre upozoravaju na grubost, nepravdu i oholost. Spominjanje uslišane zakletve ukazuje na posebnu bliskost iskrene i bogobojazne osobe Allahu; ono nije opravdanje za nepažljivo zaklinjanje.
- Ne procjenjuj ljude prema bogatstvu, statusu ili vidljivom utjecaju, nego obrati pažnju na njihovu iskrenost i karakter.
- Vježbaj poniznost tako što ćeš se prema drugima odnositi s poštovanjem i nećeš zahtijevati priznanje ni moć.
- Preispitaj ima li u tvom ponašanju grubosti ili oholosti i ispravi nepravdu koju si nanio drugima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.