Zakletve i zavjeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6658

Prenosi Abdullah ibn Masud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Zakletve i zavjeti
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Masud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانَ أَصْحَابُنَا يَنْهَوْنَا وَنَحْنُ غِلْمَانٌ أَنْ نَحْلِفَ بِالشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah (r.a.): Upitan je Poslanik ﷺ:

"Koji su ljudi najbolji?" Odgovorio je: "Moj naraštaj, zatim oni koji ih slijede, zatim oni koji njih slijede; a potom će doći narod kod kojih će svjedočenje nekog od njih prethoditi njegovoj zakletvi, a njegova zakletva prethoditi njegovom svjedočenju." Ibrahim (prenosilac) je rekao: "Naši stariji prijatelji su nam, dok smo bili dječaci, zabranjivali da se kunemo riječima 'svjedočim' i 'zavjetujem'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najbolje generacije ističu se vjerom, dok se olako zaklinjanje kritikuje.

Objašnjenje teških riječi
Moja generacija

Ashabi Poslanika ﷺ, koji su živjeli u njegovo vrijeme.

Svjedočenje

Izjava kojom neko potvrđuje ono što zna ili je vidio.

Zakletva

Svečana izjava kojom neko priziva Allaha za svjedoka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci pod tri pohvaljene generacije podrazumijevaju ashabe, tabiine i generaciju koja je došla poslije njih. Upozorenje se odnosi na nemarno ili brzopleto davanje svjedočenja i zakletvi: takve izjave zahtijevaju istinoljubivost i suzdržanost. Spominjanje zakletvi uz svjedočenje i zavjet naglašava da se svečane riječi ne koriste olako.

Pouke za danas
  1. Zaklinji se samo kada je to potrebno i pritom govori istinu.
  2. Svjedoči tek nakon što pažljivo utvrdiš šta zaista znaš.
  3. Uči vjeru iz prakse prvih generacija, ali nemoj njihov primjer koristiti kao izgovor da druge osuđuješ bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.