Uvod · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6659

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Uvod
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبَةٍ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَوْ قَالَ أَخِيهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ فَمَرَّ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ عَبْدُ اللَّهِ قَالُوا لَهُ فَقَالَ الأَشْعَثُ نَزَلَتْ فِيَّ، وَفِي صَاحِبٍ لِي، فِي بِئْرٍ كَانَتْ بَيْنَنَا‏.‏

Prijevod

Prenosi Abdullah, r.a., da je Poslanik ﷺ rekao:

"Ko se lažno zakune kako bi prisvojio imetak muslimana ili svoga brata, srest će Allaha dok je On na njega gnjevan." Zatim je Allah, potvrđujući to, objavio: {Oni koji za malu cijenu prodaju Allahov zavjet...} U predaji Sulejmana navodi se: Tada je naišao El-Eš'as ibn Kajs i upitao: "Šta vam Abdullah pripovijeda?" Oni su mu prenijeli, pa je El-Eš'as rekao: "Ovaj ajet je objavljen povodom mene i mog druga zbog bunara koji je bio između nas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Lažna zakletva radi prisvajanja tuđe imovine izaziva Allahovu srdžbu.

Pozadina i povod

Al-Ash'ath ibn Qays prenio je da je ajet objavljen povodom spora između njega i jednog ashaba oko bunara.

Objašnjenje teških riječi
lažna zakletva

Zakletva kojom neko svjesno izjavljuje nešto što nije istina.

Allahov zavjet

Allahova zapovijed da se govori istina i da se Njegovo ime ne koristi za obmanu.

prisvajanje imovine

Uzimanje ili potraživanje nečega što po pravu pripada drugome.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva Allahovim imenom ne čini nepravdu dozvoljenom: imovina stečena obmanom i dalje je zabranjena, a lažna zakletva je težak grijeh. Pravne škole naglašavaju da sudska presuda zasnovana na zakletvi ne mijenja stvarno stanje niti pravo oštećene osobe; vraćanje imovine i pokajanje i dalje su obavezni.

Pouke za danas
  1. Nikada se ne zaklinji da bi spor oko novca, zemlje ili druge imovine riješio u svoju korist.
  2. Prije nego što podneseš zahtjev, provjeri jesu li tvoji dokazi pošteni i potpuni.
  3. Ako si prevarom uzeo nečiju imovinu, vrati je i zamoli Allaha za oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.